പരിഭാഷ:സഗീര്‍ എം www.malayalamsubtitles.com
ചുരുണ്ടികൂടികിടന്നോ, മോളെ പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നത്, അമ്മൂമ്മേ? എവിടുന്നാ ഇത് വരുന്നത്?
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് മോളെ
- എനിക്കാ കഥ കേൾക്കണം. - ഇന്നു വേണ്ട . ഉറങ്ങിക്കോ
ഉറക്കം വരുന്നില്ല, കഥ പറ
ശരി
ശരി...
ആ കഥ കത്രികയിൽ തുടങ്ങണം!
കത്രികയോ?
പല തരത്തിലുള്ള കത്രികകളുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ കൈകൾക്ക് പകരം കത്രികയുള്ള ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
- ഒരു മനുഷ്യനോ? - അതെ
- കൈ കത്രികയോ? - അല്ല, കത്രിക കൈകൾ
നിനക്ക് ആ മലയുടെ മുകളിലുള്ള മാളിക അറിയില്ലെ?
അവിടം ബാധയുണ്ട്
അതെ...
വളരെ കാലം മുമ്പ്...
ആ മാളികയിൽ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തക്കാരൻ താമസിച്ചിരുന്നു
അദ്ദേഹം ധാരാളം വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കി
അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉണ്ടാക്കി
അവനദ്ദേഹം ഒരു ഹൃദയവും തലച്ചോറും എല്ലാം കൊടുത്തു
ഏകദേശം എല്ലാം കൊടുത്തു
കണ്ടുപിടിത്തക്കാരന് പ്രായമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വിട്ടുപോയ ആ മനുഷ്യൻ
അപൂർണ്ണനായി, ഏകനായി
അയാൾക്ക് പേരില്ലേ?
തീർച്ചയായും അവന് പേരുണ്ട്
അവന്‍റെ പേര് എഡ്വാർഡ് എന്നായിരുന്നു
അവോണിൽ നിന്നാണ്!
- നീ ഈയിടെ വന്നിരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ സീസണിന് ശേഷം വന്നിട്ടില്ല!
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നിട്ടുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ
പുതിയ രീതിയിലുള്ള നിറങ്ങളും ഷാഡോകളും ബ്ളഷുകളും
ലിപ്സ്റ്റിക്കുകളും കാണിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ശൈലി...
മാറ്റുന്നതിനും നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളതെല്ലാം
എന്‍റെ സൌന്ദര്യം... അത് കൊള്ളാം!
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട,വിശ്വസ്തമായ ,കാലങ്ങളായി വിശ്വാസമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഉത്പന്നങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഇഷ്ടങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ശേഖരവും എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്
പെഗ് ഞാൻ നിന്റടുത്ത് നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങാറില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എനിക്കറിയാം , പിന്നെ കാണാം ഹെലെൻ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല മാഡം നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ശരിയാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്നെക്കൊണ്ടോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതെളുപ്പമല്ലെ. ഇത് കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാ, അത്രേയയുള്ളൂ
ഈ ബോൾട്ട് കണ്ടോ? ഇതഴിച്ച്...
ഹ്മ്ം.....
അത് പുറത്തേക്ക് വരും
ടി.വി യിൽ അറ്റകുറ്റപണിക്കാർ ഏകാകികളാണെന്ന് പറയുന്നു
വീട്ടമ്മമാരും ഏകാകികളാണ്, എന്നാലും അവർ പറയാതെ നിങ്ങൾക്കത് ബോധ്യമാവില്ല
പിന്നെ ഇതെടുത്ത് പതുക്കെ തിരിച്ചിടുക,അധികം ബലം
പ്രയോഗിക്കണ്ട, കാരണം അത് തനിയെ കയറിക്കൊള്ളും
പിന്നെ ഇതെടുത്ത് തിരിച്ച് കയറ്റുക
അതിപ്പോൾ ആരായിരിക്കും?
ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാം?
പോകരുത്, ഞാനിപ്പോൾ വരാം ഇത് മോഹിപ്പിക്കുന്നു!
അതിലെ ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല!
- ഗുഡ് മോണിംഗ് ജോയ്സ്, അവോണിൽ നിന്നാണ്! - എന്താ പെഗ്...
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലേ? നീയാ വണ്ടി കണ്ടില്ലെ?
ഓ, കണ്ടു
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് മനസിലായില്ലെ?
ശരി, ഇനി നമുക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നോക്കാം
ശരി, മോളെ, നിനക്ക് ചേരുന്ന വിൻസം വാഹിനിയാണോ,
അതോ ബഹ്മീനി ബ്ലിസ് ആണോ വേണ്ടത്?
- എനിക്കത് രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - വളരെ നല്ലത്!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്റടുത്ത് പണമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ ?
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്! അവോൺ വനിത!
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമെ!
ഓ, എന്തൊരു ഭംഗി!
ഹലോ?
ഹലോ? അവോണിൽ നിന്നാണ്!
ഓ, എന്‍റെ ..!
ഹലോ?
ഞാൻ പെഗ് ബോഗ്ഗ്സ് ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്തെ അവോൺ റെപ്രസെന്‍റേറ്റിവാണ്
ഞാൻ... ഞാനിങ്ങനെ കടന്നുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഊ.. ഇതൊരു വലിയ വീടാണല്ലെ?
ആ എയറോബിക്സ് ക്ലാസുകൾക്ക് നന്ദി ദൈവമെ
ഹലോ? ഹലോ?
എന്തിനാ അവിടെ പോയി ഒളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കെന്നിൽ നിന്നും ഒളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഞാൻ പെഗ് ബോഗ്ഗ്സ്
ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്തെ അവോൺ റെപ്രസെന്‍റേറ്റിവാണ്,
ഞാൻ ഒരു ചെറി പൈ പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്...
ഓ.. എന്‍റെ !
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് മനസിലായി
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടിയാണ്, ഞാനിപ്പോൾ പോകും
പോകരുത്
ഓ.. എന്‍റെ !
നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല - ഓഹ്!
അവ താഴ്ത്തി പിടിക്കൂ അടുത്ത് വരരുത്. ദയവ് ചെയ്ത്...
അവ നിന്‍റെ കൈകളാണോ?
അത് നിന്‍റെ കൈകളാണ്!
നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ? ഉം...
നിന്‍റെ അമ്മ?
നിന്‍റെ അച്ഛൻ?
അദ്ദേഹം ഉണർന്നില്ല
നീ തനിച്ചാണോ? നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ മുഖത്തിനെന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിന്നെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ കുറച്ച് അസ്റ്റ്രിന്ജെന്റ് എന്കിലും തരട്ടെ
ഇത് രോഗപകർച്ച തടയും
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
എഡ്വാർഡ്
എഡ്വാർഡ്...
നീയെന്‍റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം
ഓ!
- എന്നോട്... ക്ഷമിക്കണം. - വേണ്ട, വേണ്ട
നീ കണ്ടാസ്വദിച്ചോളൂ നിനക്കതിനുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഓഹ്! എന്തെകിലും പറ്റിയോ?
എന്തെകിലും പറ്റിയോ?
ഹലോ?
ഹായ് , അതെ മാർജ് ആണ്
ഞാൻ പുറത്ത് കരോളുമായി സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പെഗ് കാറോടിച്ച് പോയി ,അവളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്
- അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടോ? - ഇല്ല കണ്ടില്ല
ആരെന്കിലും വരുന്നതിനെകുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, രാവിലെ പുലർന്നപ്പോൾ തന്നെ അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഇല്ല... ശരി, നമുക്ക് കാണാം
ശരി. കാണാം
നാശം!
ഇതാ നമ്മുടെ വീടെത്തി
നിനക്ക് നിന്‍റെ വീട് പോലെ കരുതാം, മനസിലായോ?
നമുക്കെന്തെന്കിലും കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യാം... നിനക്കെന്തെന്കിലും...
ഇവിടെ ..ഇതിലൂടെ , ഇതാണ് മുൻഭാഗത്തുള്ള വാതിൽ ഇതിലൂടെ
ജോയ്സ്? ഞാൻ പെഗിനെ ഒരപരിചിതനൊത്ത് കാറിൽ പോകുന്നത് കണ്ടു. ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല
അവനെ കാണാൻ വിളറിയ പോലുണ്ട്
ഞാനിപ്പോ വരാം എന്നെ കൂട്ടാതെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലെ
അതെ! അവിടെ നിൽക്ക്!
ഇതാ
അപ്പോൾ... ഉം, ഇതാണ് ലിവിംഗ് റൂം പിറകിൽ ബെഡ് റൂമുകളാണ്
നിനക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണേണ്ടെ? ശരി
ഇതാണ് എന്‍റെ ഭർത്താവ് ബിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ബൌളിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്
ബൌളിംഗ് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ബൌളിംഗ്?
ഇല്ല. ശരി... ഇതാ അവർ തടാകത്തിൽ, മീൻപിടിക്കുന്നു.
കെവിനെ കണ്ടിട്ട് വിഷണ്ണനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. കാരണം അന്നവർക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
പിന്നെ , ഉം... ഇതാണെന്‍റെ മകൾ കിം.
ജൂനിയർ പ്രോമിന് വേഷം ധരിച്ചതാണ്
അവളിപ്പോൾ സീനിയറാണ്!
അവൾ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് മലയിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
പക്ഷെ അവൾ കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരും, അപ്പോൾ കാണാം
അവൾ സുന്ദരിയല്ലെ?
അതാണെന്‍റെ കുടുംബം
എന്‍റെ കൂടെ വാ ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്നിട്ട് വൃത്തിയായി നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാം
അവിടെ അടുക്കളയാണ്. നിനക്കെന്തെനകിലും വേണമെന്കിൽ എടുത്തോളൂ
അത് മുന്തിരിങ്ങയാണ് പിന്നെ... ഇവിടെ ഇതാണ് ബെഡ് റൂമുകൾ
നിനക്ക് ടവൽ എടുക്കട്ടെ എന്നിട്ട് നിനക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെന്കിലും കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാം
നിനക്കറിയുമോ, ബില്ലിന്‍റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ടിവിടെ ,അത് നന്നായിരിക്കും !
ഇതാ, ഇത് നിനക്ക് പാകമാകും
- ഞെട്ടേണ്ട, അത് ഫോണാണ്
ഇനി നീ കിമിന്‍റെ റൂമിൽ പോയി ഇത് ധരിക്ക് ഞാനിപ്പോൾ വരാം
അല്ല, അല്ല കത്രിക, അല്ല കത്രിക
അതെ, അവൻ...അവിടെ ജനിച്ചതോ.. അങ്ങനെ എന്തോ ആണ്
അവനെ നീ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നെ എങ്ങനെ അവന്റൊപ്പം കൂടി?
ശ്രദ്ധിക്ക്, എനിക്കിപ്പോ പോകണം, ഞാൻ പിന്നെ സംസാരിക്കാം, മാർജ്
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്വാർഡ് ഞാൻ...
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
നന്ദി
ഇതാ ഇങ്ങനെ, ഓഹ്, നീ നിന്‍റെ മുഖം മുറിച്ചു
ഇവിടെ , ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ
- വേദനയുണ്ടോ? - ഇല്ല
നല്ലത്, ശരി, ഇനി നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കാം
ശരി...
ഇങ്ങനെ വളരെ നന്നായി!
നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
ഹെലെൻ വാ, അവൾ നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കില്ല
എന്‍റെ മുടി ചുരുട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്!
കഴിഞ്ഞു...
ഞാനെന്‍റെ കത്രിക എന്താ...?
എഡ്വാർഡ് ,ഉം... നീയൊന്ന്?
നന്ദി
നിനക്കറിയുമോ എന്‍റെ സുഹൃത്തായ ഒരു ഡോകടറുണ്ട് അവൻ നിന്നെ സഹായിച്ചേക്കും
- ശരിക്കും? - അതെ.
ഇനി ഈ പാട് ശരിയാക്കാം...
പക്ഷെ എന്തെന്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവോൺ കൈപുസ്തകമൊന്ന് പരിശോധിക്കണം
കെവിൻ!
തുറിച്ച് നോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല ,മോനെ
നിന്നെ അങ്ങനെ ആരെന്കിലും നോക്കുകയാണെന്കിൽ എന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്
ഞാൻ ഗൌനിക്കില്ല
ശരി, ഞാൻ ഗൌനിക്കും അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ഇത് നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും അല്ലെ, എഡ്?
എഡ്വാർഡ് , അവന് എഡ്വാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണിഷ്ടം
ഓ ശരി
അപ്പോൾ ആ വലിയ വീട്ടിൽ തനിച്ച് എന്തു ചെയ്യകയായിരുന്നു?
- കാഴ്ച കേമമായിരിക്കും അല്ലേ, എഡ്? - എഡ്വാർഡ്!
എന്താ?
അല്ല... ഞാൻ...
കടൽ വരെ കാണാം അല്ലെ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ
ബിൽ ആ ഉപ്പും മുളകും ഒന്നെടുക്കുമോ?
ബിൽ ആ ഉപ്പും മുളകും ഒന്നെടുക്കുമോ ,? നന്ദി
കെവിൻ...!
ചങ്ങാതീ, അവ കൊള്ളാം!
അതിന് നല്ല മൂർഛയുണ്ട്. ഒരാളുടെ കഴുത്തിന് കരാട്ടെ വെട്ട് വെട്ടിയാൽ...
കെവിൻ...!
എഡ്വാർഡ്,
നിന്‍റെ ബ്രഡിന് കുറച്ച് വെണ്ണ വേണോ?
കൊള്ളാം!
നന്ദി
ഞാനവനെ തിന്കളാഴ്ച ഷോ& ടെല്ലിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
കെവിൻ, എനിക്ക് മതിയായി
ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
നിനക്ക് അപരിചിതമായി തോന്നാം, പതിയെ നിന്‍റെ വീട് പോലെ ആയിക്കൊള്ളും
- ഗുഡ് നൈറ്റ് - ഗുഡ് നൈറ്റ്
ആദ്യം പാട് കാണാതിരിക്കാനുള്ള ക്രീം
എന്നിട്ട് കലർത്തി കലർത്തി
കലർത്തലാണിതിന്‍റെ രഹസ്യം
മ്ം.. !
പാട് കാണാതിരിക്കാനുള്ള ക്രീം ഇനിയും വേണം...
നിന്‍റെ നിറം വളരെ സുന്ദരമാണ്!
ഇനി ഇതിൽ കുറച്ച് ലാവെൻഡർ ചേർത്താൽ...
ഇവിടെ ഒന്നും ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
ഏകദേശം ആയി!
ഇത് ഇവിടെ ഒരു സൂത്രം കാണിക്കും
ഹ്ം!
വേറൊരു വഴിയുണ്ട്
നമ്മൾ പാടുകളെല്ലാം മറച്ച് പൂർണ്ണമായും മിനുസമുള്ള ഒരു പ്രതലമാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങാം
നശിച്ച സാധനം !
( അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കോർ ബോർഡിൽ 11 ഉണ്ട്. അത് 3-1 ആണ് )
( ഇടയിലൂടെ അത് വാറനിലേക്ക് )
( ഇപ്പോൾ അവർ 12 ലേക്ക് മാറ്റി )
ശബ്ദം കൂട്ട്, കെവിൻ എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല
കെവിൻ!
( അടിച്ചു പരത്തി! ) - മി. ബോഗ്ഗ്സ് അതു കേട്ടോ?
- ഇല്ല, ശബ്ദം കൂട്ട്! (- അതു പോയി )
( ഇത് പുറത്താണ് , ഇത് ചരിത്രമാണ്! )
അച്ഛാ...
നോക്ക്!
( ഇത് ഒരു 5 റൺ ഇന്നിംഗാക്കാനും ഈ കളി അടിച്ചു പറത്താനും! )
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ടേപ്പ് മുഴുവനും തീർത്തു!
അവിടെ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് പെഗ്? തിരിച്ച് വിളിക്ക്
മാർജാണ് , ആരാണവൻ? തിരിച്ച് വിളിക്ക്
ഓ , എന്തായാലും, മലമുകളിൽ നല്ല മഴയുണ്ടെന്ന്
കേൾക്കുന്നു, കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഹെയ്, മോളെ, പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ നിന്‍റെ രഹസ്യസന്ദർശകനെ പറ്റി അസ്വസ്ഥരാണ്
നിനക്കവനെ എന്നേന്നേക്കുമായി രഹസ്യമാക്കി വെക്കാനാകില്ല!
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ് , എഡ് അതൊരു കുടുംബം മുഴുവനുമുണ്ട് അല്ലേ?
( അവന്‍റെ അടി കൊണ്ട് അവൻ വെല്ലുവിളിക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു )
എഡ്വാർഡ് ഇവിടെ വരൂ
അരുത് , അത് മണ്ടത്തരമാണ് മോനെ!
ഗാരേജിൽ പോയി ഓയിലെടുക്ക് അത് തുരുമ്പ് പിടിക്കാൻ പാടില്ല
ഓ!
എഡ്വവാർഡ് നീ ഞങ്ങളെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്!
- ഓ, ബിൽ അത് നമ്മളാണ്! -അതെ
എഡ്വാർഡ്!
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വന്നവനല്ല നരഗത്തിന്‍റെ തീജ്വാലകളിൽ നിന്നും വന്നവനാണ്
അവനിൽ ചെകുത്താന്‍റെ ശക്തിയുണ്ട്, എനിക്കതറിയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നുണ്ടോ? കുഞ്ഞാടുകളെ നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചുപോയോ? - ഞങ്ങൾ ആടുകളല്ല
എന്‍റെ അടുത്ത് വരരുത്
അതാ നല്ലത്. പൊയ്ക്കോ പുറത്ത് പോ , ഓടിക്കോ !
എഡ്വാർഡ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട!
അവളെയൊർത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട അവക്കിത്തിരി ഭ്രാന്താ അത്രേയുള്ളൂ
ഹായ്!
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹെർമിറ്റ് ഞണ്ടുകളെ പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഹൈ, ജോയ്സ്
നിന്‍റെ അസാധാരണനായ അതിഥിയെ നിന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ നിർത്താൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നീ എന്തുമാത്രം സ്വാർത്ഥയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലായി
ഇപ്പോഴാ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയായത്
നിനക്കിത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിൽ സന്തോഷം
അപ്പോൾ പരിപാടി എന്നാണ്?
പരിപാടിയോ?
നീ നിന്‍റെ അതിഥിയെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണ്
അല്ലേ? -ഞാൻ കോൾസ്ലോ സാലഡ് കൊണ്ട് വരാം
ഞാൻ അംബ്രോഷ്യ സാലഡും കൊണ്ട് വരാം!
- സമയം എപ്പോഴെന്നാ പറഞ്ഞത്? - അ, സമയം....
- ബിൽ! - 5 മണിക്കായാലോ?
ബിൽ!
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാനാണ് അയക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്!
പക്ഷെ വൈകിയിട്ടില്ല അവനെ നിങ്ങൾ തള്ളിമാറ്റണം, പുറത്താക്കണം
പ്രകൃതിയുുടെ വക്രതയെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുക
അത് കേട്ടോ? അവൻ പ്രകൃതിയുടെ വക്രതയാണ്.
അത് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- പിന്നെ കാണാം - വളരെ നന്ദി
ബിൽ! ബിൽ?
ഡെവിൾഡ് മുട്ടയില്ലാതെ ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയോ പരിപാടിയോ നല്ലതാവില്ല
അവയാണ് മികച്ചത്. അവ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
ഓ എഡ്വാർഡ് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു! നീ എല്ലാം കഷ്ടങ്ങളാക്കി.
നമ്മൾ...
ഓ, പേടിക്കേണ്ട , അത് ഒരു വര മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എസ്മെറാൾഡ വരില്ല, മറ്റുള്ളവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല! അവർ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീ നിന്നെപോലെ നിന്നാൽ മതി
- എന്നെപ്പോലെയോ? -അതെ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ
നന്ദി, എഡ്വാർഡ്
ഹെയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്രിക പേപ്പർ കല്ല് കളിക്കാൻ വാ
എന്ത് കത്രിക കളിക്കാൻ?
എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഡോക്ടറാണ്, ചിലപ്പോൾ നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും
- അവനവരെ അതു പോലെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി! - അവിശ്വസനീയം
- ഹൈ മൈക്ക് സുഖമാണോ? - ഹലോ ജാക്ക്
ഹെയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
ജോർജ് മൺറോ, നല്ലൊരു ഹസ്തദാനമാണല്ലോ നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ളത്
ഹാരി, നിന്നെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞാഴ്ച ഗോൾഫ് കോഴ്സിന് കണ്ടിരുന്നു...
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? കഴിക്കാനെന്തെന്കിലും വേണോ? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കൊരു ബിസ്കറ്റ് വേണോ?
- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. - പൂർണ്ണമായും
തമാശ പറയല്ലെ
- അവൻ വളരെ... - നിഗൂഢമാണ്
അതെ
ആ കൈകൾ തണുത്തതാണോ ചൂടുള്ളതാണോ എന്ന് ഊഹിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വെട്ടിന് എന്താ ചെയ്യുകയെന്ന് സന്കൽപിച്ചു നോക്ക്
അല്ലെന്കിൽ അഴിക്കുന്നത്
എഡി, എഡി
ഇവർക്കും എനിക്കും നിന്നെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ കാർഡ് കളിക്ക് ക്ഷണിക്കണം
നിനക്കതിഷ്ടമായോ?
ഒരേയൊരു കാര്യം... നിനക്ക് മുറിക്കാനാകില്ല!
എനിക്കൊരു ദൌർബല്യമുണ്ട് ഒരിക്കലും ഒരുപദ്രവം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടി അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല
നീയൊരു വികലാംഗനാണെന്ന് പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ആരാണിവിടെ വികലാംഗൻ? എന്‍റെ ദൈവമെ
ചിരിപ്പിക്കല്ലെ! നീ വികലാംഗനല്ല...നീ
വിശിഷ്ടമായതിന് അവരെന്താ പറയുക?
എന്‍റെ പേര് ജോയ്സ് എന്‍റെ അംബ്രോഷ്യ സാലഡ് നീ രുചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയത്
തരട്ടെ
മ്ം..!
മ്ംം!
ഇതൊന്ന് കഴിച്ച് നോക്ക്, എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂട്ട് ആണ്.
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടില്ലെ?
നിന്നെപ്പോലൊരാളെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആവിശ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മാലാഖമാർ വേണം!
ക്ഷമിക്കണം, വനിതകളെ,ആദ്യം അവനെന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക്....
വരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട് , അല്ലേ എഡി?
- ഞാനോ? - ശരി, എല്ലാവരും പ്ലേറ്റ് എടുത്തോളൂ!
സൂപ്പ് റെഡി!
അബ് ബിസ്ഗബാബബേ..
- എന്താ? - അബ് ബിസ്ഗബാബബേ..
അതെ, ഷിഷ് കബാബ് ആണ്. ആലന്കാരികമായി പറഞ്ഞതല്ലെ
നീ വാക്കുകളെ അതേ പോലെ മനസിലാക്കരുത്
"നമ്മൾ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലാണെന്നും ആതിഥേയ ചായ തരുന്നുവെന്നും കരുതുക."
"ധാരാളം കുഞ്ഞുചോദ്യങ്ങൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കും"
" ചായ വാങ്ങുമ്പോൾ എണീറ്റുനിൽക്കണോ?"
"പഞ്ചസാരക്കട്ട വിരലുകൊണ്ട് എടുക്കാമോ?"
പാടില്ല
"രണ്ടാമതൊരു കോപ്പ സ്വീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?"
" തൂവാല മടക്കാതെ വെക്കണോ...
അതോ നടുവിലെ ചുളിവ് അതുപോലെ നിർത്തണോ?"
" വിഷമിപ്പിക്കുന്ന അബദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,
പക്ഷെ, നമ്മളിൽ നിന്ന് അബദ്ധങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനും നാണക്കേടിൽ നിന്നും
ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്നും നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാനും ധർമ്മം നമ്മോട് പറയുന്നു
മ്ം, അതെ മടുക്കുന്നു
നമുക്ക്...
ചില കവിതകൾ നോക്കാം?
"മുനമ്പിലുണ്ടായിരുന്ന വൃദ്ധൻ,"
"അയാൾക്കൊരു തുണിക്കുപ്പായമുണ്ടാക്കി"
"അവ കീറുമോയെന്നു ചോദിച്ചു?"
"അവിടെയിവിടെയെല്ലാം ,"
" പക്ഷെ അവക്ക് മനോഹരമായ രൂപമുണ്ട്!"
അതെ
ചിരിച്ചോ, ഇത് തമാശയാണ്..
അങ്ങനെ തന്നെ
വീട്ടിലെത്തി
നാശം
എല്ലാത്തിലും ഇപ്പോഴും നനവുണ്ട്
- എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ കുളിക്കണം - ഉറങ്ങണം
എന്‍റെ വീട്ടിൽ അലാറം വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും എനിക്ക് പണി കിട്ടി
നമ്മൾ നേരത്തെ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ വിളിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
- പക്ഷെ നീ വിളിച്ചോ? - ഇല്ല , പക്ഷെ അതിനെക്കാൾ പ്രശ്നം അവനാ
അല്ലെന്കിലെങ്ങനെയാ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്?
- നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല - എന്‍റെ വീട് പോലിസ് സ്റ്റേഷനല്ല
- പിന്നെ കാണാം, ഡെന്നി നന്ദി - കാണാം
- കാണാം
- നിന്‍റെ കൈ മറക്കണ്ട! - ഓ, ശരി
ജിം, പോകാം
എന്‍റെ റൂമിലാരോ ഉണ്ട്! പോയി നോക്ക്! നോക്ക്!
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്! അവന്‍റെ കയ്യിൽ കോടാലിയുണ്ട്! അവനെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
-എല്ലാം ശരിയാണ് - അമ്മേ, പോയി നോക്ക്!
പോയി കിടന്നോ, കെവിൻ
ഇതിലൂടെ
എഡ്വാർഡ് നമ്മുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ശരി, നിനക്ക് ഒരു മിനുട്ട് കൊണ്ട് ഇവിടം ശരിയാക്കിത്തരാം
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ വലിയൊരു കിടക്കയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്
ഇതാ
എന്താ കാര്യം? എന്താ പ്രശ്നം?
അവൾ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
നീ കുറെ കാലം ആ കൊട്ടാരത്തിൽ തനിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കൌമാരക്കാരികളുടെ അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തെ പ്പറ്റി നിനക്കറിയില്ല, അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്
- ഇതാ, ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കും - ഇതെന്താ?
നാരങ്ങ വെള്ളം
ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പ്രായമാകുമ്പോൾ...
അവർക്ക് ചില ഗ്രന്ഥികളൊക്കെ ഉണ്ടാകും, അവരുടെ ശരീരം വീർക്കാനും...
അവർക്ക് ഭ്രാന്താകും
ഗ്രന്ഥികളോ?
അതെ, ഗ്രന്ഥികൾ
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല
നല്ലതല്ലേ?
ഇനി, ഇന്ന് രാത്രി നീ കെവിന്‍റെ റൂമിൽ കിടന്നോളൂ
നാളെ നിന്‍റെ റൂം ശരിയാക്കിത്താരാം
എന്തിനാ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?
എനിക്കവനെ ഒറ്റക്ക് വിടാനായില്ല നീയും ഇതു തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
എന്‍റെ ദൈവമേ, നിന്‍റെ കാര്യം അത്ഭുതമാണ്, അവന് സ്വയം സഹായിക്കാനാകില്ല
- കുറച്ച് കരുണ കാണിക്ക്. - എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
എന്നാൽ ഒന്ന അഭിവാദ്യം ചെയ്യ്. താഴെ വാ, ഒന്നു കൈ കൊടുക്ക്...
- കൈ കൊടുക്കാനോ?! - അതെ, ശരിക്കും അല്ല
ദൈവമേ, നീയവനെ പേടിപ്പിച്ച് പകുതി ജീവൻ കളഞ്ഞു!
ഞാനവനെ പേടിപ്പിച്ചെന്നോ?
ഹായ് ബിൽ, നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിലൊന്ന് പരിചയപ്പെടണം
എഡ്വാർഡ് ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൾ കിം
കിം ഇതാണ് ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന എഡ്വാർഡ്
ഹായ്
ഹ്-ഹ്-ഹ്... ഹ്-ഹ്-ഹ്...
എഡി!
ദാഹമുണ്ടോ?
കിസ്സെസ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഷ്... മിണ്ടാതിരിക്ക്!
മോളെ എനിക്ക് എന്നെതന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല! അമ്മയുടെ കുഞ്ഞുമോളെ...
ആ, കുറച്ച് തണുത്ത നാരങ്ങ വെള്ളം വേണോ?
നാരങ്ങ വെള്ളമോ?
ഒരാളുടെ കഴുത്തിന് ഒറ്റ വെട്ട് അതോടെ തീരും
ലോകത്തിലേറ്റവും മൂർഛ കൂടിയ വസ്തു. അവ എന്തിനെയും കൊത്തിനുറുക്കും
പിന്നെ...
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
മിസ് പിറ്ററിന്‍റെ മുറ്റത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കോമാളിയെ കാണാം
കിം!
- ഇല്ല - അതവനാണോ?
- അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു കിംബ. - നിർത്ത്!
എഡ്വാർഡ് നീ നിന്‍റെ ബിസ്കറ്റ് മറന്നു
പേടിക്കേണ്ട, എഡീ അവൾ നിന്നെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്
- നിർത്ത്! - പോകാം
ബിൽ , എഡ്വാർഡ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ജാക്കിയുടെ അടുത്ത് നിന്നാണ്...
അവൾ അവളുടെ അടുക്കള മുഴുവൻ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
- വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല - പുതിയ പെയിന്റ്, പുതിയ അലമാരകൾ പുതിയ തറ
പുതിയ മൈക്രോവേവ് , പുതിയ നിശബ്ദമായ ഡിഷ് വാഷർ... - വളരെ നന്നായി അല്ലേ?
ജിം , നിന്‍റെ അമ്മയും അടുക്കള അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
അതെ, എന്‍റെ അച്ഛൻ ചില പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
വലിയ ടി.വി., സി. ഡി. പ്ലയർ, ഫോർ ഹെഡ് വി.സി.ആർ...
എന്‍റെ ദൈവമെ! അത്രക്കും പണമുണ്ടായിരുന്നാൽ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതെല്ലാം പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്
എന്‍റെ അച്ഛന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വസ്തുക്കൾ ഞാനുപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ സ്വന്തമായൊരു റൂമുണ്ട്
ഒരു പഴയ കാർ വാങ്ങാൻ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കില്ല
അദ്ദേഹം നീയത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അത് മികച്ച വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാക്കും.നീയത് അഭിനന്ദിക്കണം
അച്ഛാ...!
പണത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ... നിന്‍റെ ഉദ്യാനപാലനത്തിന് നീ
ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു, എഡ്വാർഡ്
ഇപ്പോൾ ബിൽ.. മാർജ് അവൻ ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു
ഓമനേ...
ജീവിതത്തിലെ അവശ്യവസ്തുക്കൾ ബിസ്കറ്റ് കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ബിസ്ക്കറ്റ് കൊടുത്ത് നിങ്ങൾക്കൊരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല അല്ലേ, ജിം?
അതെ, അത് സത്യമാണ്, കഴിയില്ല
എനിക്ക്.. എനിക്കത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.അവന്‍റെ കൈ കൊണ്ടാണ് എടുത്തത്
അത്... അത് വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം
മോളെ അത് വൃത്തിയാക്കണോ?
വേണ്ട കുഴപ്പമില്ല
ഞാനിപ്പോ വരാം
അലെക്സിസ്? ഓ, ഇതെന്‍റെ അലക്സിസാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്! നിന്നെ നോക്ക്! മോളെ!
അവൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി!
സമയമെടുക്കില്ല അവൾ ഏതു രൂപമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും
കുറച്ച് വലുതും ചുരുണ്ടപോലെയുള്ളതുമാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. എന്നെപ്പോലെ?
പേടിക്കേണ്ട കിസെസ് നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. നീ വളരെ മനോഹരിയാകും
അതെ, നീ.ഓ!
ഓ!എന്‍റെ !
ഓ! ഓ!
ഓ, എഡി നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെന്കിലുമുണ്ടോ?
നീയെന്‍റെ ശ്വാസം കളഞ്ഞു ഇത് നോക്ക്
നീ സ്ത്രീകളുടെ മുടി വെട്ടുമോ?
എന്‍റേത് വെട്ടുമോ?
ഇതെന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പുളകം കൊള്ളിച്ച അനുഭവമാണ്
അവർ കമ്പനി തലവന് കൊടുക്കുന്നു!
- ഞാനെത്തി! - മോളെ ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്
- ഹായ്. - ഹായ്!
മുടിയെന്താ ചെയ്തത്?
എഡ്വാർഡ് വെട്ടിയതാ, വളരെ നന്നാിട്ടില്ലേ?
ഹലോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
അതെ, അവനിവിടെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം നിങ്ങളറിയും
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ശരിയായി ലയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ചെറിയൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായി,..ചെറിയൊരു
ഞാനത് ശ്രമിക്കാം, അഹ്
എന്തൊരു ഭാവനാപരമായ നിർദ്ദേശം
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യും, വളരെ നന്ദി
അവർ തലവനായതിൽ ഒരത്ഭുതവുമില്ല
നിനക്കറിയുമോ, അവർ എന്നെപ്പോലെ ഒരു റെപ്രെസെന്‍റേറ്രിവ് ആയി തുടങ്ങിയതാണ്
എനിക്കെപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കാരണമുണ്ടായത്
നന്ദി, എഡ്വാർഡ്
- അവർക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടല്ലേ? - നിനക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
- അ-ഹഹ്! - മ്ം!
ഞാൻ തുറന്നുതരാം
എഡ്വാർഡ് നമ്മളിവിടെയാണ്
വാ, നമുക്ക് മൂർഛ കൂട്ടാം
- കിട്ടിയോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായല്ലോ
ഹായ്!
- പിന്നെ കാണാം - പിന്നെ കാണാം
നിന്റടുത്ത് താക്കോലുണ്ടോ?
ഇല്ല
-എന്‍റെ പഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് - കൊള്ളാം നമ്മൾ പെട്ടു
വോ! നന്ദി!
എഡ്., എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ഒന്നും പൊട്ടിക്കുകയോ പോറലേൽപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല
ഹെയ്, പെഗ്സ് വരുമ്പോൾ പറയണം ?
നല്ലൊരു കഥ അല്ലേ? എഡ്വാർഡിനോട് എന്തെന്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
അതെ? വഴി തരൂ
എണീറ്റ് നിൽക്കൂ
ടൌണിലെ പുതിയ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതെന്താണ്?
ഞാനുണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തുക്കൾ
വേറെന്തെന്കിലും?
നിങ്ങളെപ്പോഴെന്കിലും ശസ്ത്രക്രിയയെ കുറിച്ചോ
പ്രോസ്തെറ്റിക്സിനെ കുറിച്ചോ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുഡോക്ടറെ എനിക്കറിയാം
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് ഷോ കഴിഞ്ഞ ശേഷം നമുക്ക് നോക്കാം വളരെ നന്ദി
വേറാരെന്കിലും? അതെ, എണീറ്റ് നിൽക്കൂ
പക്ഷെ പിന്നെ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയാകും
അതെ, എനിക്കറിയാം
അതവനിഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പക്ഷെ പിന്നെ നിന്നെ ആരും സവിശേഷമായി കാണില്ല
നീ ടി.വി. യിലോ മറ്റൊന്നിലും വരികയുമില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും എഡ്വാർഡ് പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ? അതെ. എണിറ്റ് നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് താൽപര്യജനകമാണ്, ഭിന്നമായതും മറ്റാർക്കുമില്ലാത്തതും
സ്വന്തമായി ബ്യൂട്ടി സലൂൺ തുടങ്ങാനുള്ള ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
ഓ, അതോരാശയമാണല്ലോ!
വേറാരെന്കിലും?അതെ. എണീറ്റ് നിൽക്കൂ
- നിങ്ങൾക്ക് കാമുകിയുണ്ടോ? - ഓ!
അവനുണ്ട്, അല്ലേ കിം?
- കൊള്ളാം കിം? - നന്നായി, നീ അവനെകൊണ്ട് തുടങ്ങി
വിട്ടുകള, ഉണ്ടേ
-നീയാ തുടങ്ങിയത് - അതിന്?
അതിനെ കുറിച്ചെന്തു പറയുന്നു എഡ്വാർഡ്? അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടോ?
ഊ...
അഹ്... ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഞങ്ങളൊരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ് സന്ദേശത്തിനു ശേഷം തിരിച്ചുവരും
എന്തിനാ നീ ചിരിക്കുന്നത്? അവന് പരുക്കേറ്റു!
- അത് ചെറിയൊരു ഷോക്കല്ലെ, നീയെന്തിനാ കാര്യമാക്കുന്നത്?
- ചെറിയ ഷോക്കോ?!
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നെന്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചുപോകുന്നു.
അത് വീണ്ടും കാണുവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും നൽകും
നിനക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നില്ലേ? ഇത് ഉന്മാദജനകമാണ്'!
ഞാൻ കാണിച്ച് തരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇത്..
പൂർണ്ണമാണ് ഇതാണ് നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എനിക്കിതിനെ മുറിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കണം !
ഓ!ഇതാ നമ്മളെത്തി
ഇനി ഇവിടെയൊക്കെ ഞാൻ പുതിയ കണ്ണാടികളുടെ ഒരു നിര തീർക്കും
ഇവിടെ പിറകിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നത്...
എഡി, കൂടെ വാ
ഇവിടെ സൌന്ദര്യവർദ്ധകവസ്തുക്കളുടെ നിരയാണ്. പിന്നെ ഇവിടെ...
- പെഗ് സൌന്ദര്യവർദ്ധകവസ്തുക്കൾ വിൽക്കും - അതെ... തീർച്ചയായും
ഇവിടെയാണ് മുടി കഴുകുന്നത്
ഞാനിവിടെയാണ് നിൽക്കുക... എന്നിട്ട് ഞാൻ സന്ദർശകരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ പിറകിലാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും കാണിക്കാനുള്ളത്
എഡി, ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും കാണിക്കാനുള്ളത്
ഇവടെയാണ് നമ്മളെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്റ്റോർറൂം,
എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ, നീയെന്നെ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ സഹായിക്കണം
ഓ, അരുത്, തൊടരുത് , അതപകടമാണ്
ഇനി നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...
ഇവിടെ ചില വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ധരിച്ച് കാണിക്കട്ടെ?
അതെ
ശരി
♫ ഈ കൈകളാൽ ♫
♫ ഞാൻ നിന്നോട് ചേരും ♫
♫ ഞാൻ എന്നേന്നേക്കും നിന്‍റേതാകും ♫
♫ ഒരു നാൾ♫
ഇതാണെന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
കാരണം ഇത് മഞ്ഞയാണ്...
പിന്നെ ഇത്...
നിന്‍റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങികിടക്കുന്ന അലന്കാരങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ളതാണ്
പിന്നെ ഈ പഴയ പർപ്പിൾ കൊണ്ട്
ഇതുപോലെ നിന്നെ ചുറ്റിക്കും
എനിക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്തിനാ എഡി. വിറക്കുന്നത്
ഞാനും!
ഞാനീ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് നാളുകളായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
♫ ഈ കൈകളാൽ ♫
♫ നിനക്ക് നൽകും ♫
♫ ഇവിടെ ഒരു കാറ്റുള്ള കടലുണ്ടാകും ♫
♫ നിനക്ക് വേണ്ടി വേലിയേറ്റം തിരിക്കും ♫
♫ ഞാനനുവദിക്കില്ല ♫
♫ ഓ, ഇല്ല ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ♫
♫ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♫
ആഹ്!
എഡ്വാർഡ്!
എഡ്വാർഡ് തിരിച്ച് വാ! നീയിത് ചെയ്യരുത്!
വെൽക്രോ
-അത് ഡാഷ് ബോർഡിലുണ്ട് - ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. - ഹായ് എഡ്വാർഡ്
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാട്ടുനിൽക്കാതെ തുടങ്ങി, ഇതാ
എഡ്വാർഡ് ഇന്ന് ഫലപൂർണ്ണമായ ദിവസമായിരുന്നോ?
മിസ് മൺറോ സലൂൺ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ച് തന്നു
നിങ്ങൾക്കവിടെ സൌന്ദര്യവർദ്ധകവസ്തുക്കൾ വിൽക്കാം.
അത് നന്നായിരിക്കുമല്ലേ?
കൊള്ളാം
പിന്നെ അവൾ എനിക്ക് പിറകിലെ റൂം കാണിച്ചു തന്നു
അവിടെ വെച്ച് അവളുടെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ അഴിച്ചുമാറ്റി
എഡ്വാർഡ് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ തുടക്കം നിന്നെ ധാരാളം പഠിപ്പിക്കും
സ്വന്തമായിട്ട് കച്ചവടം തുടങ്ങുന്നതിനോളം ഒന്നും വരില്ല
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു ജോലിക്കാരനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംതൃപ്തി അതാണെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു
അപ്പോ അടുത്തത് ബാന്ക് ആയിരിക്കുമല്ലേ?
ബാന്കോ?
ഒരു ലോണെടുക്ക്, സ്വയം തുടങ്ങ്
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല നിന്‍റെ കഴിവും പ്രശസ്തിയും കൊണ്ട് അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
അതെ
വിശ്വാസയോഗ്യതയില്ല
ജോലി ചെയ്ത റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
നിക്ഷേപമില്ല
സ്വകാര്യനിക്ഷേപമില്ല...
സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വ നമ്പർ ഇല്ല - നീ ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നതേയില്ല..
പണയവസ്തു ഇല്ലേ.
ഇല്ല, വീടിന്‍റെ പേരിൽ ഇപ്പോൾതന്നെ 2 എണ്ണമുണ്ട്
പക്ഷെ ഈ യോഗ്യതാപത്രം ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
മേയറിന്‍റെ ഭാര്യ ഒരു ഉപഭോക്താവാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു സാമൂഹിക സുരക്ഷ കാർഡ് എടുക്ക്, വിശ്വാസയോഗ്യത ഉണ്ടാക്ക്, ഒരു കാർ വാങ്ങ്
നിനക്കൊരു മെച്ചമുണ്ട്. നിനക്ക് വികലാംഗന്‍റെ കാർഡ് കിട്ടും...
ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് വണ്ടി നിർത്തിയിടാം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല ഇതന്യായമാണ്
പക്ഷെ പേടിക്കേണ്ട ഇതവസാനമൊന്നുമല്ല നമുക്ക് പണം എങ്ങനെയെന്കിലും ശരിയാക്കാം
- പക്ഷെ അത് അതിക്രമിച്ച് കടക്കലാണ്. - എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇൻഷുറൻസുണ്ട്
അവർക്കെന്ത് നഷ്ടം? ചെറിയൊരു വഴക്ക്, അത്രേയുള്ളൂ
- നമ്മളെകൊണ്ട് കഴിയില്ല - ഇവൻ നമുക്കതിനുള്ള പണം തരും
എനിക്ക് വേണ്ട
നമുക്ക് ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ സ്വന്തമായി ഒരു വാൻ വേണ്ടേ? പിറകിൽ ഒരു കിടക്കയും?
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലേ?
കാരണം റൂം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ് അകത്ത് കടക്കാൻ നമുക്ക് എഡ്വാർഡിനെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഉറങ്ങുമ്പോൾ താക്കോൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അരയിൽ വെക്കുന്ന ഒരേയൊരു സാധനം
- ആ കത്തി നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും - അത് സത്യമല്ല
- ഓ, അല്ലേ? അവനോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്? - അത് ശരിയല്ല
- അതുകൊണ്ട്? വേറെ വഴിയില്ല. - ഉണ്ടാകും.
ഞാനോരുപാട് ആലോചിച്ചു. ശ്രദ്ധിക്ക്
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വാൻ വേണമെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?
ശരി...അതെ
ജിം, വിളക്ക് അണച്ചിട്ടില്ല!
അവ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് അവർ പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
കള്ളൻമാരെ കരുതിയാകും
- നീ അലാറം ഓഫാക്കിയിട്ടില്ലേ? - അതെ, വാ പോകാം
ഞാനിത് വെറുക്കുന്നു
ഇത് ജിമിന്‍റെ വീടാണ് എന്ന് അവനറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇയാൾ നിന്‍റേത് കട്ടെടുത്തതാണോ - ഷ്ഷ്... പതുക്കെ പറ!
അവൻ കട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ? വാ പോകാം!
അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറ എന്നാൽ അവർ ശരിയാക്കിത്തരും
ശ്രദ്ധിക്ക്, അതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് നീ ചെയ്യാമെന്ന് കിമിനോട് പറഞ്ഞു . വാ
വാ!
ശരി, വാ വാ
വാ വാ വാ
തന്തയില്ലാത്തവൻ വയറ് മാറ്റി വാ
ഇല്ല നമുക്കവനെ അവിടെ വിടാനാവില്ല!
- വാ - ഞാനിത് ചെയ്യില്ല!
-വാ കിം. - നിൽക്ക്!
എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്!
നീയവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം !
ഞങ്ങൾ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം
- ഡെന്നി തിരിക്ക്! - നടക്കില്ല
ജിം നിന്‍റെ സ്വന്തം വീടിന്‍റെ അലാറം ഓഫ് ചെയ്തതിന് അവർക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല
നമ്മൾ പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയതാണെന്ന് പറയാം
- ഞാൻ തിരിച്ച് പോകില്ല മനസിലായോ? - നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകണം!
ഇല്ല, അച്ഛനെന്നെ കോടതി കയറ്റും
- സ്വന്തം മകനെയോ? - സ്വന്തം മകനെ പ്രത്യേകിച്ച്
എഡ്വാർഡ് പറഞ്ഞാൽ അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും!
- ഡെന്നി തിരിക്ക്! - ഇല്ല!
നീ തിരിക്കണം!
ഞങ്ങൾക്ക് കാണുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊക്കിപിടിക്ക്!
കൈകൾ പൊക്കിപിടിക്ക്
അവന്‍റെ കയ്യിലെന്തോ ഉണ്ട് കത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആയുധം താഴെ വെക്കൂ!
ഞാനാർത്തിക്കുന്നു... ആയുധം താഴെ വെക്കൂ!
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ആവർത്തിക്കും. ഇത് അവസാനത്തെ താക്കീതാണ്. ആയുധം താഴെ വെക്കൂ
നിങ്ങളത് ചെയ്തില്ലെന്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വെടി വെക്കേണ്ടി
വരും ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിക്കരുത് കൂട്ടുകാരാ
നിന്‍റെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
- വെടി വെക്കാൻ തയ്യാറാകൂ! - അരുത്! അരുത്!
- വനിതകളെ പിറകോട്ട് നിൽക്കൂ! - അതായുധങ്ങളല്ല അതവന്‍റെ കൈകളാണ്!
ദയവ് ചെയ്ത്, ഞങ്ങൾക്കവനെ അറിയാം
ശരി, വിലങ്ങിട്
- ഞങ്ങൾക്കവനെ കാണാമോ? - ഞങ്ങളവനെ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിർത്തും
- രാത്രി മുഴുവൻ അവന് ജയിലിരിക്കണോ? - നിങ്ങൾക്കവനെ രാവിലെ കൊണ്ട് പോകാം
ഓ, എഡ്വാർഡ്!
ഹലോ, എഡ്വാർഡ്
ഓ, എഡ്വാർഡ്,എന്നെപറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ
എന്താ മോനെ നിന്‍റെ മനസിലുള്ളത് ?
ഞാനെന്താ നല്ല വഴി കാണിച്ച് കൊടുക്കാഞ്ഞത് ?
.എനിക്ക് ജിമ്മിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്തുമാത്രം അസൂയയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം
അത് കൊണ്ട് നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
"നമ്മളെങ്ങനെയെന്കിലും പണമുണ്ടാക്കും"എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാതെ പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ മോഷണമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
മോനെ, മോഷണമല്ല അത് നേടാനുള്ള വഴി മോഷണം ഒന്നും നേടാനുള്ള വഴിയല്ല
അഹ്. പ്രശ്നങ്ങളല്ലാതെ ഇപ്പോൾ നീ ഒരു കൂട്ടം പ്രശ്നത്തിലാണ്
ഓ, എഡ്വാർഡ് നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
- ആ ടിവി പ്രോഗ്രാം നശിച്ചുപോകട്ടെ! - അവരെല്ലാവരും നശിച്ചു പോകട്ടെ!
അതോ ആരെന്കിലും നിന്നെ ഇതിൽ പെടുത്തിയതാണോ?
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലല്ലോ, ഡോക്ടർ?
കൊല്ലങ്ങളോളം ഏകാന്തതയിൽ ചിലവഴിച്ച അവന് ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവന് പരിചയമില്ല. അവന് മാർഗ്ഗോപദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവന്‍റെ സൃഷ്ടികളും തോട്ടത്തിലെ പ്രതിമകളും മുടിയുടെ രീതിയും കണ്ടിട്ട്
അവന് ഭാവനാപരമായി കഴിവുള്ള...
ഒരാളാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്‍റെ അവബോധം വളർച്ചയെത്തിയിട്ടില്ല
പക്ഷെ അവൻ പുറത്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ലല്ലോ?
ഓ, ഇല്ല അവൻ നല്ലവനായിരിക്കും
ശ്രദ്ധിക്ക്,ഇനി എല്ലാ രാത്രികളിലുംഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത്
വേവലാതിപ്പെടും, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം ? മനസിലായോ
അപ്പോഴാ ഞാനീ ശബ്ദം കേട്ടത്...
അവനെന്തെക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കെപ്പോഴും എന്‍റെ യുള്ളിൽ തോന്നിയിരുന്നു
- അതെന്‍റെ വീടാകാമായിരുന്നു - അല്ലെന്കിൽ നമ്മുടെ ആരുടെയെന്കിലും ...
ഞാൻ താക്കീത് തന്നില്ലേ? പിശാചിന്‍റെ അടയാളം ഞാനവനിൽ കണ്ടതാണ്
നിങ്ങളെന്‍റെ താക്കീത് കേട്ടില്ല, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ
കേൾക്കുന്നു കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും കാണുന്നു
എഡ്വാർഡ് നീ ഇവിടെയിരിക്ക്
- പ്രതിവാദമായിട്ട് നിങ്ങളെന്ത് പറയും? - ഒന്നുമില്ല
-അവന് സംസാരിക്കേണ്ട - നിങ്ങളന്തെന്കിലും പറയണം
- അവനിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല - മറുപടിയില്ലെ? ഒന്നുമില്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാണോ? എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനസിൽ?
ഹഹ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താ പറയാനുള്ളത്?
- ഒറ്റ വാക്ക്. ഒറ്റ വാക്ക് - പിന്നെ പറയാം
ലോയ്സ് നിന്നെ ഞാൻ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് കാണാമെന്നു തോന്നുന്നു ...
നിന്‍റെ മുടിവെട്ടിന് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ!
ഇക്കൊല്ലവും ഉണ്ടാകും എല്ലാ കൊല്ലവും ഉണ്ടല്ലോ, പിന്നെന്താ ഇക്കൊല്ലം?
അതെ!
നീയങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്.
നീയെത്തി
അവർ വേദനിപ്പിച്ചോ?
പേടിച്ചോ?
ഞാന ജിമിനോട് തിരിച്ച് പോകാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷെ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാഞ്ഞതിന് നന്ദി ...
നിനക്കിനിയും പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവർ അതാരുടെ വീടാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ വളരെ മോശമായിട്ട് തോന്നിക്കാണും
അത് ജിമിന്‍റെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക്... നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അതെ
പിന്നെ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്
കിംബ
കിമ്മി! ഹെയ്!
- വേണ്ട! - എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
എന്നാ നീ നിർത്താൻപോകുന്നത്?എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
അവന് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് എന്‍റെ തന്തക്ക് തോന്നി.,
അതുകൊണ്ട് അവൻ പുറത്തെത്തി ഇനി നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്ക് സത്യം പറയാമായിരുന്നു
നിനക്കും പറയാമായിരുന്നു, നീയും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ!
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്കൊരു താത്പര്യവുമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ ചെയ്തു
നീയെന്തിനാ അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്നെനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
കർട്ടണും ടവ്വലും മാറ്റാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാകും
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛാ...
ശരി, അൽപം നീതിയെപറ്റി സംസാരിക്കാം.നീ വഴിയിലൂടെ...
നടന്നുപോവുകയായിരുന്നു നിനക്ക് ഒരു പെട്ടി നിറയെ പണം കിട്ടി
ചുറ്റും ആരുമില്ല, തെളിവ് നൽകാൻ ആരുമില്ല, നീയെന്ത് ചെയ്യും?
എ: പണം നീ എടുക്കും
ബി:നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങും
സി: പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകും
ഡി: പോലിസിലേൽപ്പിക്കും
- അച്ഛാ ഇത് മണ്ടത്തരമാണ് - കിം...!
- പണം ഞാനെടുക്കും. - അടങ്ങ്
എഡ്വാർഡ്?
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സ്കിറ്റിൽ കളിക്കാൻ പോയാലോ ? നല്ല രസമാകും
ഇന്ന് ജിമ്മിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല
ഇന്ന് നല്ലൊരു ഷോ ആന്റ് ടെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി പെട്ടിയിൽ പോസം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ട് വന്നു 10 ഓ 12 ഓ കാണും, രോമമില്ല
ഒരു രോമം പോലുമില്ല
മോനെ അത് കൊള്ളാം,പക്ഷെ നിന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തീർത്തില്ല
നന്ദി, എഡ്വാർഡ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കും?
എഡ്വാർഡ് നീ അതാണ് ചെയ്യുകയെന്ന് അറിയാം പക്ഷെ അതല്ല ചെയ്യേണ്ടത് .
മണ്ടാ, നീയത് പോലിസിന് കൊടുക്കണമെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം
നല്ലത് കെവിൻ
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്
അതാണ് കുടുതൽ നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാനാണെന്കിൽ അതാ ചെയ്യുക
നമ്മളവനെ കൂടുതൽ കുഴക്കാനല്ല അവന് കാര്യങ്ങൾ...
എളുപ്പമാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് തമാശ നിർത്ത്
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ് അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്
നല്ലത് മറന്നേക്ക്, നമ്മൾ തെറ്റും ശരിയും ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഓ, ദൈവമെ! ഈ കുടുംബത്തിൽ താമസിച്ച് തെറ്റും...
ശരിയും മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ യാതൊരത്ഭുതവുമില്ല!
അവൻ പെഗിന്‍റെ കർട്ടൺ എന്താ ചെയ്തതെന്ന കേട്ടില്ലെ?
അവർ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, നീ പോകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ജോയ്സിനെ ബലാൽസംഘം ചെയ്തു എന്നു വേണമെന്കിൽ പറയാം ആ കത്തികൊണ്ട് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഒരത്ഭുതമാണ്
എനിക്ക് ബില്ലിനോടും പെഗിനോടും ഒരെതിർപ്പുമില്ല, പക്ഷെ...
എനിക്കറിയാം, അവരുടെ വീട്ടിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുമുണ്ട്
ആ പാവങ്ങൾ! എനിക്കത് സംഭവിച്ച ശേഷം...
നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ?
നീ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയെപറ്റി എന്താ പറഞ്ഞത് ?
നമുക്ക് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാനും നുണ പറഞ്ഞു
എഡ്വാർഡ്? ആ പുതിയ രീതിയിലുള്ള വെട്ട് വെട്ടിയാലോ?
- വീണ്ടും? - അതെ, തീർച്ചയായും!
എന്‍റെ മുടി നീ വെട്ടുന്നതിൽ എനിക്കഭിമാനമുണ്ട്
- മോനെ - ഹായ്
- കെവിൻ കത്രിക, പേപ്പർ കല്ല് കളിക്കണോ? - വേണ്ട
- എന്തുപറ്റി? - മടുപ്പാണ്, ഞാനെപ്പോഴും ജയിച്ചുമടുത്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളോട് കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്ക്!
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും
നീയത് കാര്യമാക്കേണ്ട. തുടങ്ങ്... വെട്ടിക്കോളൂ
♫ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♫
♫ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ♫
♫ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♫
♫ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ♫
ഇതിന് ഇനിയും എന്തെക്കെയോ... വേണം? എന്തു തോന്നുന്നു മോളെ?
- മണി ഇനിയും വെച്ചാലോ? -ശരി.
അമ്മേ നമ്മളീ പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും നമ്മളിത് നടത്തണം.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നടങ്ങാനും പഴയ രീതിയിലാവാനും ഇതാവിശ്യമാണ്, മ്ം?
നിന്റടുത്ത് മണികളുണ്ടോ?
ഹെയ്!
നീ അതും ചെയ്തു
ഇത് ചെറിയൊരു പോറലാണ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
- ഇനി അവളെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും -ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല
- ഒരു ഡോകടറെ വിളിക്ക്. അവൻ കിമ്മിനെ കുത്തി. - അല്ല!
അവളുടെ അടുത്ത് പോകണ്ട, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാ!
നിനക്കൊന്നും നശിപ്പിക്കാതെ തൊാനാവില്ല നീയെന്തിനാ ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ട് വരാം നീ ഇവിടെയിരിക്ക്
ഇവിടെയിരിക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം
♫ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലെ പ്രഭാതത്തിൽ ♫
ഇറങ്ങി പോടാ!
പുറത്ത് പോടാ, പോടാ! ! ഭ്രാന്താ!
ഹെയ് എഡ്വാർഡ് എവിടെ പോവുകയാണ്?
അവനെവിടെ?
-അവൻ നിന്നെ മുറിവേൽപിച്ചു -ഇല്ല, നിനക്കതറിയാം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ കണ്ടു!
ജിം, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് ഇഷ്ടമില്ല നീയിപ്പോൾ പോകണം മനസിലായോ? പോ!
കാര്യമായിട്ടാണോ?
അവനിൽ മയങ്ങിപോയോ? അവൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല
നീയിപ്പോൾ പുറത്ത് പോ? പോ!
അച്ഛാ എഡ്വാർഡ് എവിടേക്കാണ് പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വഴിയിലൂടെ ആടിയാടിപോകുന്നത് കണ്ടു
- അവനെ കണ്ടെത്തണം അമ്മേ - നിന്‍റെ അച്ഛനവനെ കണ്ടെത്തും
അകത്തേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
എഡ്വാർഡ്!
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കുകയാണ്!
ആ ചോര കണ്ടോ? ഇത് ചെറിയൊരു മുറിവാണ്
ഓ!
ഹലോ, ഞാനാ കയ്യുള്ള മനുഷ്യനെ കാണാൻ വന്നതാ
ഓ!
- അഹ്... - അവനിവിടെയില്ല, നന്ദി
മോളെ
ഹെലെൻ നീയവനെ കണ്ടോ?
അതെ! നോക്ക്!
ഞാൻ കത്രികയുള്ള മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
- നിങ്ങളിവിടെയെത്തി ദൈവത്തിന് നന്ദി. -അവനാ വഴിയിലുടെയാ പോയത്
ശരി, പേടിക്കേണ്ട പേടിക്കേണ്ട വീട്ടിൽ പോകൂ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
വീട്ടിൽ പോകൂ
- ഒരു പിശാച് പിശാച് - നിങ്ങളെന്തെന്കിലും ചെയ്യണം!
നിന്‍റെ അച്ഛനവനെ കണ്ടെത്തുമെന്നെനിക്കുറപ്പാണ്
സമയെമെന്തായി?
എട്ടരയായി, നല്ല പാർട്ടി അല്ലേ?
അമ്മേ അവരെവിടെയാ?
ദൈവമേ അവനൊരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാനും മോളെ.
നിനക്കറിയുമോ, എഡ്വാർഡിനെ ഞാനിവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ താമസിക്കുവാൻ കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ
കടന്നുപോകേണ്ട കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവനെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നമുക്കും , നമ്മുടെ അയൽപക്കകാർക്കും
അവനവിടേക്ക് തന്നെ തിരിച്ച്...
പോകുന്നതാവും നല്ലതെന്ന്...
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം, അവനവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്
പിന്നെ നമുക്ക്... പഴയ പോലെയാവാം
ഞൻ വിറ്റ്മൻസിലേക്കുള്ള പകുതി ദൂരം പോയി അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
കാറിൽ കയറി പോയി നോക്കാം
-കെവിനെവിടെയാ? - മാക്സിന്‍റെ അടുത്താണ്
ഓ, ദൈവത്തെയോർത്ത്!
- നീയെവിടെ പോവുകയാണ്? - നിങ്ങളോടൊപ്പം
ആരെന്കിലും വരുന്നുണ്ടെന്കിലോ നീയിവിടെയിരിക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് വരും
പോലിസ്!
എഡ്വാർഡ്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, നിനക്കോ?
എവിടെ എല്ലാവരും?
നിന്നെ തിരഞ്ഞ് പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്
എന്നെ പിടിക്ക്
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ക്രിസ്മസിന് കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്നറിയാം, പക്ഷെ...
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്
അവളുടെ കാര്യമ മറന്നേക്ക്
മറ്റുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ ക്ഷതമുണ്ടാക്കുന്നത് സന്കൽപിച്ചു നോക്ക്
അതെ, മോശമായിരിക്കും
അഹ്!ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് പിന്നെ, ആദ്യം എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലെത്തിക്ക്
എന്നോട് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറയല്ലെ
വണ്ടിയെടുക്ക്!
ദൈവമെ, അവൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
- വണ്ടിയെടുക്ക്! - അടങ്ങ്!
- നാളെ കാണാം, വിളിക്ക് - ശരി
അവനെ പിടിച്ചോ?
- ആരെ? - അവനെ! ആ,... വികലാംഗനെ
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ അറിയിക്ക്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും,മനസിലായോ?
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ
കെവിൻ
- ആഹ്! - നിനക്കെന്തെന്കിലും പറ്റിയോ?
- കുഴപ്പമില്ല. - ഓ!
ഔവ്! ഓവ്!
- എഡ്വാർഡ് നിർത്ത്! - ഞാൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്താണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്,മാറിനിൽക്ക്!
ഹെയ്...
- എന്നെ വിട്! - എന്താ?
കെവിൻ!
- മാറി നിൽക്ക്! - എഡ്വാർഡ് വീട്ടിലേക്ക് വാ !
ഓടിക്കോ
കെവിന് കുഴപ്പൊന്നുമില്ല! അത് വളരെ ചെറിയ പോറലാണ്!
അവൻ പോയി. അവനെ കുറിച്ചിനി ചിന്തിക്കേണ്ട? അവനെ വിട്ടേക്കൂ
പോയ്ക്കോ , ഓട്
- എന്താ സംഭവിച്ചത്? അവൻ മരിച്ചോ? - അവനെ കിട്ടിയോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ ഇനിയൊന്നുമില്ല
എന്താണവിടെ സംഭവിച്ചത്? എനിക്കറിയണം! എനിക്കുത്തരം വേണം!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അവനെവിടെ? അവനെവിടെ?
തിരിച്ച് വാ! എനിക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്!
അത് നോക്ക് !ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല
അവർക്കവനെ കിട്ടിയില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
അല്ല , അത് ബുദ്ധിയല്ല
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കെവിനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അവൻ പേടിച്ചതാ
എഡ്വാർഡ്, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
നീ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കരുതിയില്ല
അരുത്!
വേണ്ട!
ജിം നിർത്ത്!
നിർത്ത്!
വേണ്ട!
നിർത്തിക്കോ, ഇല്ലെന്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും
ആഹ്!
ഹെയ്, അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
ഗുഡ് ബൈ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനവിടെയുണ്ടോ?
അവൻ മരിച്ചു
മേൽക്കൂര അവന്‍റെ മേൽ വീണു
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കാണാം
കണ്ടോ?
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവുകയാണ്
ജോയ്സ്...
അവൾ പിന്നെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം
എങ്ങനെയറിയാം?
കാരണം ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കവിടെ പോകാം ഇനിയും പോകാമല്ലോ
അല്ല, മോളെ
എനിക്കിപ്പോൾ പ്രായമായി
ഞാൻ മുമ്പ് ആയിരുന്ന പോലെ അവൻ എന്നെ ഓർമിക്കട്ടെ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക്... അറിയില്ല.
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷെ...
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ കണ്ടില്ലേ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്...
ഇവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്തിരുന്നില്ല
അതിന് ശേഷം...
മഞ്ഞ് പെയ്തു
അവനവിടെ ഇല്ലെന്കിൽ, മഞ്ഞുപെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാനതിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഇനിയും കാണാം
പരിഭാഷ: സഗീര്‍ എം www.malayalamsubtitles.com